- Auttakaa joku! - Ei.
Muuta Tara.
- Ystäväsikö? - Hän on siskoni.
Vallanpitäjien kansleriko?
- Tiedättekö, mikä tämä on? - Vampyyriraamattu.
Siinä sanotaan, että ennen kuin Jumala loi Aatamin ja Eevan, -
hän loi Lilithin, joka oli Jumalan lailla vampyyri.
Meillä on uusi laumanjohtaja; minä.
- Voi luoja. - Tänään valitsemme lauman.
Joku porukka jahtaa muodonmuuttajia. Voitko pitää tyttöni turvassa?
Ei!
- Vampyyri pysäytti vanhempanne. - Warlow!
Tulen hakemaan sinut.
"Minä, John William Stackhouse, luovutan herra M. Warlow'lle -
ensimmäisen naispuolisen keijuperillisen."
- Maurella. - Vannoit valon nimeen suojelevasi minua ja liittomme hedelmää.
Hyvästi, Andy Bellefleur. Pidä heistä hyvää huolta.
Aito veri. Tuhotaan tehtaat. Pakotamme valtavirtalaiset ruokailemaan ihmisistä.
Olisimmeko vailla suunnitelmaa? Meillä on aseita. Omistamme päivän.
Vampyyreillä ei ole toivoakaan.
Vain yksi voi johtaa meitä. Valitsen sinut. Juo verta.
Russell Edgington jahtaa yhä minua. Meidän on taisteltava.
- Minulla on idea. - Toimiiko se?
Sinun on tultava kanssamme vallanpitäjien luo.
He saivat Billin, Jessican ja Pamin.
Teitä odotetaan ylhäällä, joten ehdotan, että lataatte aseenne matkalla.
- Ettekö tule mukaamme? - Haemme Billin.
Juokse!
Helvetti!
Juokse!
Tule!
Mene, mene.
Oletko kunnossa? Hyvä.
Sähköt katkesivat.
- Voihan vittu. - Pääsemmekö hissikuiluun?
Kätevää.
Se on suljettu umpeen.
- Ala tulla. - Perääntykää! Lisää on tulossa!
- Hienoa. - Olen harjoitellut kaltaisienne tappamista.
Veikkaan, ettet niin paljoa kuin minä ihmisiä. Menkää heti yläkertaan siitä.
Hetkinen, kersantti Narttu. Kuka vittu sinä olet määräilemään tekemisiäni?
Lupasin luojallesi saattaa turvaan nämä onnettomat resupekat.
Sinun pitäisi kysyä Ericiltä sitä, kuka minä olen, Pamela.
Jos hän selviää.
- Perkele! Mikä helvetti se oli? - Kaikki heti ulos. Vauhtia, tulkaa!
- Tule, Luna. Pystyt siihen. - En pysty.
- Hidastan menoanne. - Pystyt siihen.
- Ota Emma, ja juoskaa. - Tulet mukaamme.
- En. Vie Emma pois täältä. - Ei, äiti.
Suojele häntä.
- Hänen kuuluu olla kanssasi. - Ei, äiti.
- Lupaa minulle. - Hyvä on.
Ei, äiti!
Äiti! Ei, äiti!
Kuollut.
Tulkaa.
- Vauhtia. - Mennään.
- On liian myöhäistä! - Emme jätä siskoa...
- Tai Ericiä. Palataan hakemaan heidät. - Teistä ei ole hyötyä kuolleina.
Kun käsken jatkamaan eteenpäin, tottelette minua.
Liikettä!
- On aika hyvästellä nämä juhlat. - Autoon.
Entä Bill?
Pysäytä, Eric!
Mitä...
Onko tuo Bill?
Ei enää.
- Häivytään täältä! - Kaasu pohjaan!
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 18.06.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: odefix, Irkkaa, laggy, pezz, juzkaaz, mikski, -
Lombakko, Tipsuli_, ladybug, MizNiz ja neohifk
Oikoluku: odefix
True Blood S06 E01 - Who Are You, Really? -
Hän ei seuranne meitä.
Ellei hän lennä yläpuolellamme kuin alaston, paha Teräsmies.
Jos hän olisi halunnut tappaa meidät, olisimme jo kuolleita.
Sookie on oikeassa. Bill säästi meidät.
Toistaiseksi. Jos Bill on syntynyt uudestaan Lilithin kuvaksi...
Emme tiedä sitä. Emme tiedä, mikä hän on.
Louisianan kuvernööri Truman Burrell on järjestänyt tärkeän lehdistötilaisuuden.
Tämä on suora lähetys kuvernöörin kartanolta Baton Rougesta.
Olen vannonut palvelevani ja suojelevani tämän osavaltion ihmisiä.
Ihmisiä, ei vampyyreja.
Antakaa minun puhua loppuun.
Minulla ei ole mitään vampyyreja vastaan lajina.
Kun ne astuivat julkisuuteen, -
tämä virasto, perheeni ja Louisianan asukkaat -
toivottivat heidät tervetulleiksi jalomielisesti -
ja vieraanvaraisesti, kuten tällä osavaltiolla on tapana tehdä.
Siksi vampyyripopulaatiomme on maan suurin.
Siksi myös Aito veri -pula on iskenyt meihin niin kovasti.
Viimeviikkoisten Aito veri -tehtaiden terrori-iskujen jälkeen -
246 osavaltiomme ihmistä on saanut surmansa.
Kun ihminen, veroja maksava kansalainen, -
ei voi enää kävellä kaduilla öisin pelkäämättä henkensä puolesta, -
meidän on vallattava katumme takaisin.
Tästä hetkestä alkaen astuu voimaan osavaltion laajuinen vampyyrien ulkonaliikkumiskielto.
Kaikkien vampyyrien on pysyttävä sisätiloissa -
tai maan alla auringonlaskun jälkeen. Sen lisäksi -
otetaan käyttöön Louisianan osavaltion järjestyslain pykälä 846.
Kaikki vampyyrien omistamat yritykset suljetaan.
Siksi sanon teille kaikille, joilla on taloudellinen -
ja laillinen mahdollisuus, ostakaa ase.
Ostakaa niin monta kuin voitte. Hankkikaa puisia luoteja. Olemme vielä amerikkalaisia.
Teillä on oikeus puolustaa itseänne ja rakkaitanne.
Lopettakaa verenvuodatus, kuvernööri!
- Ihmiset vampyyrien puolesta! - Rauhoittukaa.
- Ihmiset vampyyrien puolesta! - Rauhoittukaa. Ei hätää.
IVP! Ihmiset vampyyrien puolesta!
Olen kunnossa.
Samaa en voi sanoa puvustani.
Rakastamme sinua, kuvernööri!
Kuten Andrew Jackson kerran sanoi:
"Rauhan tavoittelun on oltava tärkeintä, -
mutta verta on joskus vuodatettava, jotta rauha saadaan kestämään."
Jumalan siunausta teille kaikille...
Vihdoinkin joku tekee jotain teidän takianne.
- Ole hiljaa, Jason! - Me aiheutimme tämän.
Pommitimme Aito veri -tehtaat, tuhosimme vallanpitäjät, käänsimme maailman meitä vastaan.
Nyt meitä ei suojele enää kukaan.
Jos se niljakas pukutyyppi tulee lähellekään minua tai tavaroitani...
Ole nyt jo hiljaa tavaroistasi, kun maailmanloppu on tulossa.
Kultaseni, en tiedä maailmanlopusta, mutta lopetan sinut kohta.
Noran ja minun täytyy keskustella kahdestaan.
Kuka vittu tuo Maija Poppanen on ja saisinko tappaa hänet?
Hän on siskoni.
Yli sadan vuoden aikana et viitsinyt sanoa:
"Minulla on helvetin rasittava sisko. Odotahan, kun tapaat hänet. Vihaat häntä todella paljon."
- Ei ollut mitään syytä kertoa. - Paitsi että annoin koko elämäni sinulle, -
mutta sinä valehtelet minulle ihan...
Bill on tuolla jossain ja hän saattaa tulla peräämme.
Osavaltio periaatteessa julisti sodan meitä vastaan.
- Nyt ei ole aikaa tuohon. - Miksi? Etkö luota minuun?
Unohda se ja turvaa selustani tai painu helvettiin.
Paskiainen.
Onko Lilithin kirjassa mitään, mikä selittäisi näkemämme?
Ei. En tiedä.
Kaikki ne vuodet vallanpitäjissä rukoillen polvillasi sitä saatanan huoraa, etkä silti tiedä.
En tiedä. Luin sen kirjan tuhansia kertoja.
Pyhitin koko elämäni sille vitun uskonnolle.
Jos kirjassa olisi kerrottu siitä, luuletko, etten tietäisi sitä.
Yksi tippa sitä verta sai minut kääntymään perhettäni ja maailmaa vastaan.
Bill joi koko saatanan pullon tyhjäksi.
Jos Lilith kulkee maailmassa jossain muodossa, -
- meidän on tuhottava hänet. - Tuhottava hänet, niinkö?
Haluatko tappaa Billin?
- Jessica tarvitsee sinua. - Sook, en pysty.
Vihaan rantaa. Kalankusta ja hiekkaa pillussa.
Rakkauden ei tarvitse olla sinun ja kaikkien muiden välinen kilpailu.
Painu helvettiin.
Olen tosissani.
Et halua, että näen sinun itkevän.
En minä itke.
Itken, koska olen vihoissani.
- Rakastatko yhä Billiä? - Bill oli ensimmäinen -
kaikkeni.
Hänen rakastamisensa on nyt verissäni.
Minunkin.
- Pelkään häntä. - Niin minäkin.
Näin hänen kuolevan.
Sitten näin hänen muuttuvan joksikin muuksi.
Se olio ei ole Bill.
Mitä teemme?
Meidän pitää -
antaa hänen mennä.
Jos Bill on poissa, olen ypöyksin.
Et.
Et sinä ole.
Haluan puhua veljelle. Hän ei ehkä kerro kaikkea.
Jasonko? Hän ei ole lukenut yhtään kirjaa elämässään.
Tuskin hän tietää Lilithin kirjasta meitä enemmän.
- Kuinka hän tietää Warlow'sta? - Kuka Warlow on?
Veli, joka ei ole lukenut kirjaakaan, tietää sinua enemmän?
Kuka helvetin Warlow?
Mitä tiedät Warlow'sta?
Kerro sinä mitä tiedät, niin jatkamme siitä.
Kerro.
Hän on vampyyri, joka murhasi vanhempani ja pilasi elämäni.
Oletko varma, että Warlow murhasi vanhempasi?
Olen. Keijut kanavoivat luonnon muistia, -
ja Warlow leijui Sookien kylpyhuoneessa.
Naurettavaa.
Olen kyllästynyt, kun te verenimijät -
aivoraiskaatte minut vasten tahtoani.
Kerro, missä Warlow on, tai ammun puuluodin kuolleen, -
löyhkäävän sydämesi läpi. Jeesus auttakoon.
- Kokeile vain. - Luuletko, että pelkään kuolemaa?
Olen ollut sisältäni kuollut saatuani tietää, että se vampyyri tappoi vanhempani.
Kerrot, missä Warlow on, -
tai me kumpikin kuolemme. Minulle käy molemmat.
En osaa kertoa, missä Warlow on, koska en ole koskaan nähnyt häntä.
Hän on Lilithin kirjassa, vampyyriraamatussa.
Hän oli Lilithin jälkeläinen, ensimmäisiä kaltaisiamme.
- Jason, mitä sinä teet? - Pysykää siellä!
Sisaruksemme eivät tule toimeen. Veljesi on elossa vain sinun vuoksesi.
Laske ase heti.
- Kuuntele siskoasi. - Ei kuulu sinulle, toris.
- Miksi kutsuit minua? - Hän on sekaisin eikä tiedä, mitä puhuu.
- Varmasti tiedän! - Jason!
- Mitä helvettiä? - Jos ammut häntä, saat ampua minuakin.
Lyöttäydyt heidän puolelleen yhä uudelleen ja uudelleen.
- Vaikka he tappoivat vanhempamme. - He eivät tehneet sitä, vaan Warlow.
Haluan löytää hänet kuten sinäkin, mutta toimit hullusti.
Sinä olet hullu.
Rakastat vampyyreja enemmän kuin omaa vertasi.
Olet minulle yhtä kuollut kuin he.
Antaa hänen rauhoittua.
Hän tulee kyllä järkiinsä.
- Voi luoja. - Jess, mitä nyt?
Luoja. Bill kutsuu minua.
- Missä hän on? - En tiedä, mutta kehoni tietää.
- Ehkä hän on yhä oma itsensä. - Voisiko joku pysäyttää hänet?
Voi luoja.
- Ihanaa. - Olen pahoillani.
Mitä hänelle tapahtuu? Onko tämä normaalia?
En ole nähnyt vastaavaa.
On ollut mukava tuntea. Onnea matkaan.
- Myönnät kai, että tämä ei kuulu meille. - Totta kai kuuluu.
Lilithin ruumiillistuma tuo kuolemaa ja tuhoa ihmisille sekä vampyyreille.
Pyydän...
Bill, lopeta!
Aivan kuin hänen nyrkkinsä puristaisi sydäntäni. Helvetti!
Jumalauta! Auttakaa!
- Meidän on vietävä hänet Billin luo. - Billith ei ole kuolemisen arvoinen.
Pyydän, Sookie. En kestä enää.
Vien hänet Billin luo kanssasi tai yksin.
Ole varovainen.
Todellako? Jos kukaan muu ei mene mukaan, minä menen.
Vie jälkeläisesi Fangtasiaan ja odota meitä siellä.
- Lähdetään. - Älä tee tätä.
Pois tieltä, Pam.
Monellako tavalla se on sanottava?
Laumanjohtajaksi voi tulla vain perimällä lihan.
- Ei ole myöhäistä perääntyä. - Tee se!
Anna mennä!
- Peri liha! Tee se, Herveaux! - Herveaux!
Hänen juomansa vampyyrinveri haihtuu.
Valta on vaarallisempi huume. Se syövyttää säädyllisyyden.
Laumanjohtaja.
Palvelen sinua mielelläni kaikin tavoin.
Kiitos, sisko.
Danielle.
Jumala häntä auttakoon.
Hän näyttää saavan tarvitsemansa avun.
- Tehdään se! - Juostaan!
Andy Bellefleur, jos luulet voivasi istuskella huolettomasti, -
kun Terry ja minä kasvatamme keijupesuettasi, -
- sinun kannattaa miettiä asia uudelleen. - Anteeksi, Arlene, en pyytänyt tätä.
Ei ole reilua olettaa minun luopuvan elämästäni ja tulla isäksi yhdessä hetkessä.
Minulla on uutisia sinulle:
Elämä ei ole reilua, eikä joulupukkiakaan ole olemassa.
Kun uitat kaljupäätä jonkun piirakan sisällä ilman kumiukkoa, vauvoja syntyy!
Nyt raahaat perseesi sisälle ja kohtaat velvollisuutesi!
Närhen munat.
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta lukea kirjaa tai osallistua kakkakurssille, -
jos sellaista edes on olemassa.
En osaa huolehtia vauvoistani. Surullista, mutta totta.
Mitä jos pudotan vauvan? Mitä jos syötän heitä väärin? Mitä jos...
Mitä jos he aikuistuvat ja vihaavat minua?
Mitä jos minusta ei vain ole siihen?
Katso minua.
Näytänkö mielestäsi isältä?
Näytät pelkäävän todella paljon.
Jokaisen järkevän vanhemman pitäisikin tuntea siten.
En aio sanoa vanhemmuutta helpoksi.
Välillä tulee päiviä, jolloin toivot voivasi tunkea heidät sinne mistä tulivatkin.
Useimpina päivinä -
kiität tähtiä jokaisesta hetkestä heidän kanssaan.
Tietääkseni mikään ei ole kauniimpaa -
tai palkitsevampaa tässä elämässä.
Onko selvä?
Mennään.
Älä pistä sitä liian tiukalle.
Jos vaippa puristaa vauvaa, hän huutaa koko yön.
Pidä huoli, etteivät tarrat liimaudu vauvan ihoon kiinni.
Jos hän saa ihottumaa, sinun on käytettävä sinkkivoidetta, mutta ei mentolia sisältävää.
Mikey pitää hellävaraisista vaipoista, joissa on pupun kuva.
Tärkeintä on käyttää voidetta ennen vaipanvaihtoa ja sen jälkeen.
Selvä, taisin onnistua. Kiitoksia molemmille. Tulehan syliin.
Olen seriffi Andy Bellefleur.
Olen isäsi.
- Seis, kusipää. - Lafayette!
- Mitä teet baarissani keskellä yötä? - Hitto, pidän huolta siitä poissa ollessasi -
- ja suojelen sijoitustasi. - Haiset tequilaltani.
Nukun humalaani pois toimistosi lattialla. Humalassa ajaminen tappaa.
Onko tuo vertasi vai jonkun muun?
Onko mahdollista, että joit niin paljon, että unohdat nähneesi minua?
Sen voi varmistaa vain yhdellä tavalla.
Johtuuko tämä tyttöystäväsi muuttumisesta Steve Newliniksi?
Se oli hurjinta televisiosta näkemääni.
- Katson sentään Tanssin superäidit -ohjelmaa. - Näitkö Lunan televisiossa?
Ystäväiseni, hän on kaikilla -
televisiokanavilla.
Nälkäisten vampyyrien laumat saalistavat vieläkin kaduillamme, -
eivätkä he ole välttämättä edes vampyyreja.
Ovatko he uusia yliluonnollisia olentoja vai pelkästään tehokas huijaus?
Steve Newlinia ei saatu kommentoimaan.
- Sammuta se. - Naista ei ole vielä tunnistettu.
- Heipä hei vaan, pikkuinen. Mitä kuuluu? - Äitini on kuollut ja minulla on nälkä.
Haluatko jotain sokeroitua, kahteen kertaan uppopaistettua?
Tulehan.
Tehdään jotain hiuksillesikin.
Hei, Lafayette...
Olen vakavissani. Et ole nähnyt meitä tänään.
Hänen henkensä riippuu siitä. Voinko luottaa sinuun?
Väärässä paikassa, väärään aikaan taitaa olla toinen nimeni.
Tulehan La Lan mukaan.
- Tarvitsetko apua? - Todellakin tarvitsen.
Hyppää jousille.
- Oliko rankka ilta? - Vampyyri hyökkäsi kimppuuni.
Pitkä tarina.
Kiitos, että otit minut kyytiin.
Ajattelin, ettei kukaan auttaisi minua tämän näköisenä.
Pikkumäärät verta ei minua pelästytä.
- Minne olet matkalla? - Shreveportin viereen, Bon Tempsiin.
Bellefleurin perhe omisti pihviravintolan siellä. Vieläkö se on toiminnassa?
Ei. Se myytiin vuosia sitten. Se on nykyään Merlotte'sin baari.
- Oletko käynyt Bon Tempsissa? - Todella kauan sitten.
- Minulla oli sukua siellä. - Minkä nimisiä?
- Saatan tuntea heidät. - Suurin osa heistä on jo haudattu.
Suurin osa minunkin perheestäni on jo kuollut.
Kerro heistä.
- Miksi? - Olen väsynyt pitkän ajomatkan jälkeen.
Haluan vain tappaa aikaa.
Isäni oli mekaanikko. Hän korjasi autoja.
Äitini toimi tarjoilijana, kunnes siskoni syntyi.
Sitten hän jäi hoitamaan meitä kotiin.
Siskollani on jotain mielenterveysongelmia.
Odota hetki.
Odota nyt.
Bill on täällä.
Menen ensin sisälle. Sitten...
Onko hän kuollut?
- Herttinen. - Mitä nyt?
Bill on...
- Pysy aloillasi. - Haluan vain puhua.
Ei, Sookie. Älä!
Voimmeko nyt puhua?
Kutsuin teidät, jotta voitte nähdä omin silmin, -
etten ole hirviö. En halua teille pahaa, -
mutta saatte katua, jos joudun vielä puolustamaan itseäni.
- Mikä sinä olet? - Oletko Lilith?
Olen Bill Compton. Tosin selvästi -
olen jotain enemmän.
Näen sen nyt.
Näen kaiken niin eri tavalla.
Pelko katseessanne.
Tiedän, että se on syytäni.
Lupaan kuitenkin teille, -
että sen aiheuttanut mies on poissa.
Olet oikeassa. Bill Compton on poissa.
Hän kuoli.
Tunsin sen.
Jos et siis halua meille pahaa, kuka helvetti oletkaan, -
todista se.
Pysy kaukana Jessicasta ja meistä kaikista.
Lähde Bon Tempsista tänään, -
äläkä koskaan palaa.
Ei.
Bill jää ja niin minäkin.
- Teidän pitäisi lähteä. - En jätä sinua...
- Hän on luojani! Et ymmärrä. - Tuo ei ole Bill.
Et voi tietää sitä. Kukaan teistä ei tiedä mitään.
Haluatte vain tappaa ja kysellä kysymyksiä myöhemmin.
Sanoit rakastavasi häntä ja sitten yritit seivästää hänet.
Miten saatoit?
Haluan teidän häipyvän nyt.
- Älä tee tätä... - Käskin häipymään!
- Teidän kaikkien. - Kuulitte hänet. Häipykää.
Neiti Suzuki.
Pahoittelen kutsumistanne tänne tähän jumalattomaan aikaan.
Kiitos, Jimmy. Mitä kello onkaan? 4 aamulla.
Voin vakuttaa, ettei kukaan Yakonomo Corporationissa nuku.
Työt eivät suju kuitenkaan tarpeeksi nopeasti.
Ulkonaliikkumiskielto yksin ei estä murhia, -
jonka vuoksi pyysin teidät tänne tänään.
- Pullotuslaitokseenko? - Haluan tehdä teille ehdotuksen.
Haluan puhua, -
ainut tapa kuvata sitä on kai puhua siitä omalla nimellään, -
hallituksen tukipaketista.
- Haluatteko yhtiökumppaniksi? - Kyllä vain.
Kaikella kunnioituksella, kuvernööri, mutta asiakkaamme ovat vampyyreja.
Ottaen huomioon poliittiset suuntauksenne, PR-painajainen, joka seuraisi kumppanuudesta -
vampyyrien ykkösvihollisen kanssa ei ole riskin arvoinen.
Ette ole kuullut vielä ehdotustani.
Virkani aikana tässä hienossa osavaltiossa olen haalinut oman osani kiinteistöjä, -
joista yksi on tämä vanha öljynjalostamo.
Sitä käyttänyt yhtiö hylkäsi sen uudempien tilojen takia.
Seuraavaksi mukaan tuli tämä luomuyhtiö, -
joka halusi uudelleenkäyttää tehdasta pullotuslaitoksena -
jollekin hienolle luomujääteelle.
Ongelma oli, että paikalliset juovat vain Liptonia.
18 kuukautta myöhemmin luomupojat menivät konkurssiin, -
eivätkä voineet maksaa verojaan. Me lunastimme tehtaan.
Voitte käyttää sitä. Ilmaiseksi.
Kunnes tietenkin saatte tuotantotilanne takaisin toimintaan.
Voitte käyttää tätä tehdasta samalla tavalla kuin olette johtanut omianne.
Yritän sanoa, että voin olla hiljainen yhtiökumppaninne -
jos osallisuuteni on mielestänne iljettävää.
En hae kunniaa tästä. Minun ei tarvitse näkyä mitenkään tehtaan toiminnassa.
- Mitä te hyödytte tästä? - Neiti Suzuki, -
minä en ole se iso, suuri pahuus, jota kaikkien tarvitsee pelätä.
Kun vampyyrit saavat ravinnokseen muutakin kuin ihmisiä, -
toivon suuresti, että he palaisivat rauhallisiksi, lainkuuliaisiksi, -
veroja maksaviksi yhteiskuntamme jäseniksi.
Louisiana tarvitsee tuloja.
Minä tarvitsen tuloja, -
jos haluan tulla uudelleen valituksi.
Sen minä tästä saan.
Taisitte saada sopimuksen.
Erinomaista.
Nyt voimme kaikki mennä lepäämään.
- Olen pahoillani. - Tämä minun on syytäni. Minä tämän aloitin.
Mihin luulet meneväsi?
Minä olen ykkösnarttusi.
Älä koskaan unohda sitä.
Eric vapautti sinut. En ymmärrä, miksi yhä otat käskyjä häneltä.
Aivan, et ymmärrä.
Tiedän miltä tuntuu, kun luottamasi ihmiset pettävät sinut.
Niin perseestä kuin se onkin joskus pitää luopua romusta tehdäkseen tilaa uudelle.
Emmekö olekin nyt kahdestaan? Joten vitut Erikistä.
Jos sanot koskaan uudelleen "vitut Erikistä", lyön torahampaasi suustasi.
- Älä koettele minua. - Vitut Erikistä.
Jos haluat olla ikuisuuden Ericin heittosäkkinä, se on sinun valintasi.
Minä en ilmoittautunut siihen paskaan.
Älä uskallakaan tuomita minua.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä on olla jonkun kumppani satoja vuosia.
Mikä on pisin suhteesi?
Kaksi viikkoako? Nussimme kerran. Olemmeko nyt tyttöystäviä ikuisesti?
- Niinkö luulet? - En.
Olet liian kiireinen itkiessäsi jonkun kusipään perään antaaksesi meille mahdollisuutta.
Kultaseni, tästä ei tule eeppistä rakkaustarinaa.
Et voi korvata Ericiä, etkä koskaan korvaakaan.
Olen nälkäinen.
Mihin Ginger varastoi loput Aito veri -pullot?
Olemme kiinni.
Perkele sentään, sanoin, että olemme kiinni.
Menkää sisälle.
Onko toinen teistä, Pamela Swynford De Beaufort?
Keitä te pojat olette? Antakaa, kun arvaan: miesstrippareita.
Olemme täällä Louisianan kuvernöörin käskystä -
valvomassa hallituksen määräystä 846 sulkea kaikki vampyyrien yritykset.
Herrat, olen varma, että voimme jotenkin sopia tämän.
Peräänny, vittu vie. Polvillesi vampyyri.
Ota tuo pois, ennen kuin revin kasvosi.
- Uhkailetko minua, toris? - Tara, älä!
Minulla on rahaa, jotta voit mennä minne tahansa ja aloittaa uuden elämän.
Siitä ei olisi hyötyä. Olen nauttinut paljon Billin verta.
Hän pystyy halutessaan löytämään minut.
Seivästit hänet pelastaaksesi minut.
- En odottanut sinun tekevän sitä. - En odottanut minäkään.
Bill ei ole ainut, joka on muuttunut.
Elämäni on aivan toisenlaista kuin kuvittelin siitä tulevan.
En uskonut minusta tulevan tällaista.
Minulle olet aina se tyttö valkoisessa mekossa, -
joka käveli baariini.
Avaan oven.
Kiitos, kun saatoit minut kotiin.
Tarjoaisin juotavaa, mutta Aito veri on loppu.
Kynä ja paperi kelpaa, jos niitä löytyy.
Kiitos.
Mitä ihmettä sinä teet?
Palautan kotisi sinulle.
Lähetän talon viralliset paperit postissa. Tämä ei ole juuri mitään.
- Tämä on vähintä mitä voin tehdä. - Kiitos.
- Pysy kaukana Billistä. - Pysyn kyllä.
- Eric. - Mitä?
Haluan olla se valkoisen mekon tyttö jälleen.
Haluan elämäni takaisin ennalleen.
Siksi kumoankin kutsusi talooni.
Hyvää yötä, neiti Stackhouse.
Hyvää yötä, Eric.
- Mitä tuo oli? - Ei kuulu sinulle.
- Pääsitkö eroon autosta? - Kyllä. Se on suossa.
Mitä teemme Billin suhteen?
- Etsimme hänen heikkoutensa. - Voimmeko käyttää keijua?
Sookieta ei sotketa tähän. Pysymme tästä lähtien kaukana hänestä.
- Ymmärsitkö? - Olet rakastunut häneen.
- Olin ehkä joskus. - En tiedä Billin heikkouksia, -
mutta sinun taisi löytyä.
Nora, rakas siskoni, -
anna asian olla.
- Terve, isä. - Terve, iskä!
Saanko tulla sisään?
Löysin ruokakomerosta Aitoa verta ja ajattelin, että voit olla nälkäinen.
Lämmititkö sen?
Tuntuuko paremmalta?
Tuntuu.
Se ei maistu niin pahalta, kun ajattelee, mitä se sisältää.
Sama pätee muihinkin asioihin.
- Tiesitkö, että pystyt tuohon? - En tiennyt.
Kun kutsuit minua, revit minut lähestulkoon kappaleiksi.
- Lupaan, etten... - Älä.
Haluan, että kuuntelet minua. Kun jätimme sinut sinne, -
emme jättäneet Bill Comptonia.
Olit hirviö.
Kun johdatit minut tänne, en tiennyt, mitä löydän täältä -
tai mitä odottaa, enkä tiedä vieläkään.
Voinko puhua nyt?
- Jos sinulla on vastauksia. - Ei ole. En tiedä, mikä olen.
En tiedä, miksi olen mitä olen. Siksi tarvitsen sinua.
Enemmän kuin koskaan.
Miten minä voin auttaa?
Olenhan kertonut sinulle, että olin ihmisenä sotilas.
Olet. Sisällissodan aikana.
Sota-aikaan -
oli eräs kenraalimajuri, joka taisteli pohjoisen puolella.
- Hänen nimensä oli William Sherman. - Tiedän vähän hänestä.
Hän poltti maan tasalle Carolinan osavaltiot.
- Häntä sanottiin hulluksi. - Aivan.
Häntä pidettiin hyvänä miehenä ennen sitä.
Hän vihasi sotaa, vastusti sitä kovaäänisesti ja niin usein kuin pystyi.
Vuosien kuluessa hänestä tuli entistä voimakkaampi.
Hän taisteli kovemmin, likaisemmin ja rumemmin -
kuin kukaan muu hänen aikalaisensa.
Uskon, että se voima ajoi hänet hulluksi.
- Nyt sinulla on nämä uudet voimat. - Joita en edes ymmärrä.
Tarvitsen sinua pitämään minut rehellisenä itselleni, sanomaan asiat, niin kuin ne ovat.
Koska selviytyminen seivästämisestä on aika vitun iso juttu.
Olet ainoa, kehen voin luottaa.
Voin tehdä sen.
- Et kyllä pidä siitä, kun teen sen. - Tiedän sen olevan omaksi hyväkseni.
- Olen niin perkeleen väsynyt. - Ymmärrän.
Öitä, Jess. Kauniita unia.
Toivottavasti ei Tuksun kuvia.
Öitä, Bill.
Siskoni entinen poikaystävä saattoi muuttua jonkinlaiseksi -
pahaksi vampyyrijumalahirviöksi.
Ehkä olen liian ankara hänelle.
Ehkä hän oli oikeassa. Ehkä olen tulossa hulluksi.
Minusta tuntuu ihan siltä pikku homopojalta siinä elokuvassa, -
"Näen kuolleita ihmisiä". Muistatko sen?
- En. - Ei se mitään.
Ei se ole olekaan niin kuin siinä elokuvassa.
En näe kaikkia kuolleita.
Vain vanhempani, jotka käskevät tekemään asioita.
Heistä on tullut tavallaan rasisteja ja pelottavia sen jälkeen, -
kun he menivät taivaaseen.
Siskoni voi hoitaa minut hourulaan ja pakkopaitaan.
Kuka sitten estää Warlow'ta lähtemästä hänen peräänsä?
Et voi estää Warlow'ta lähtemästä Sookien perään.
Mistä tiedät siskoni nimen?
Keneksi sinä minua luulet?
Warlow.
Vittu!
Kuka sinä olet?